Une Langue comme l'esprit du Peuple qui la parle, est dans une mobilité continuelle : dans ce mouvement, qui ne peut jamais s'arrêter, elle perd des mots, elle en acquiert. Quelquefois ses pertes l'enrichissent et ses acquisitions la défigurent : quelquefois ses perte sont réellement des pertes et ce qu'elle acquiert n'est pas une richesse
MOKRIM&NAJLAA
La lexicographie a pour objet les altérations des mots d ans différentes époques dans une mêmelangue, abstraction faite de tout ce qui concerne les significations. Elle se divise en trois parties; l) la théorie de l'alphabet, 2) la théorie des altérations, 3) la pratique des altérations. La lexicologie comprend la partie de la science générale des langues qui consiste dans la connaissance analytique des mots et des lois suivant lesquelles ils se composent et se décomposent. L'auteur distingue avec les étymologies, trois sortes d'élémens dans les mots composés: les racines, la vie,et l`imagination ;mais il en donne des définitions plus vastes et plus précises. Il passe ensuite à l'examen lexicologique des mots sous trois points de vue différent: l) relativement aux racines, 2) relativement a notre vie quotidienne et 3) relativement aux parties finales et mariage; je donne ici a une traduction de cet ouvrage qui nous presente des signes si variés et1 si nombreux de signification les auteurs Belazi saidani ;Monia et Trabelsi Sonia, ont classés les productions de la nature. Les applications pratiques de cette théorie sont très-nombreuses; elles se rapportent principalement à la grammaired`une certaine philosophie , aux progrès de l'Idéologie, et surtout à la lecture de la langue française et l`attachement des mots arabes . Enfin, il suffit de dire que l`auteur a communiqué son ouvrage, d`une facon simple et c`est la raison que moi Najlaa Al gadi j`ai choisie cette ouvrage a fin que je puisse le transmetre aux etuduants debutant que sa donne une importance estimable parmis les projets de traduction de ma Jamahiriya dans la langue française Le goût de l’évasion dans le temps et dans l’espace de l`imagination de conte fee Comme dans les contes fee, l’action est découpée en tableaux qui se déroulent dans un décor, en général très marqué symboliquementdans notre vie reel la villa de warda, avec tout ce qu’elle comporte d’archaïque et de secret, est la vie gu`elle a menee pendant 15ans |
|
