| Dialogue | Français | Wolof | Explications | Phonétique |
| Moussa | Comment allez vous ? | Na nga def ? | Traduction mot à mot:
Comment = na .... tu = nga ... aller = def
Affirmatif-perfectif / Terminatif . + - tu . + aller | Nanga def ? |
| Karine | Je vais bien. | Maa ngi fi, rekk | C'est moi = maa ngi . + . ici . + . seulement = rekk
Emphatique Sujet/Imperfectif..- moi . + .
fi = ici.+.insistance. | Mangui fi rekk. |
| Karine | Comment va ta famille ? | Ana waa kër ga ? | "Et" interrogatif = ana . waa = les gens . maison = kër..ga = là-bas.
Interrogatif Parfait inaccompli -ils. | Ana waa Kër ga ? |
| Moussa | Ils vont bien. | ñu nga fa rekk | Ils vont bien. Affirmatif-Perfectif//Situatif 3-Pl là-bas = fi => fa | ñunga fa rekk. |
| Karine | Je viens de FRANCE, je suis française. | Farass laa joge, farass laa. | C'est de la France que je viens.
Emp. Complément ...il s'agit de valoriser le complément...
_.je ...inaccompli + verbe ..venir | |
| Moussa | Quel est ton nom ? | Nan nga tudd ? | Quel = nanga/s'appeler = tudd) attention lettre d doublée en fin de mot => pronnoncé tude. | |
| Karine | Je m'appelle Karine. | Maa ngi tudd Karine. | Affirmatif-perfectif/Situatif 1 singulier | Mangi tudd Karine. |
| Moussa | Comment va ton frère ? | Naka sa mag ju goor ? | naka = Comment va / sa= ton/ grand fils = mag ju goor = le grand fils de mon père
Phonétique : naka samag djou gore
"Grand fils de mon père" composé de "mag j-,nom grand frère" et de "goor g-, nom père | |
| Karine | Il est très bien merci. | Mu ngi ci jàmm , jërëdëf lool. | mu ngi= il est ....en paix = jàmm
...+..
.merci = jërëdëf ...+...très= lool....
............Mode dépendant perfectif serie ma/nga/mu utilisé dans les récits. | |
